こちらが上記記事の英訳です：
The Pinnacle of Technology and Design, Inspired by Toprak’s Championship-Winning Machine
At the prestigious “Concorso d’Eleganza Villa d’Este” held on the shores of Lake Como, Italy, BMW Motorrad unveiled the “BMW Motorrad Concept RR,” a concept model that embodies the vision of the next-generation superbike.
This machine is based on the factory M 1000 RR that Toprak Razgatlıoğlu rode to win the 2024 FIM Superbike World Championship. It showcases BMW’s racing technology and its direct application to street riding with unprecedented clarity.
Markus Flasch, Head of BMW Motorrad, stated:
“This is the first time BMW Motorrad has revealed the appearance of a next-generation RR model so early. The Concept RR is a true masterpiece in both technology and design. Inspired by Toprak’s championship-winning M 1000 RR, this model delivers supreme performance on both road and track—a truly superlative machine.”
Technical Highlights: Inline-Four Engine with Over 230 HP and WSBK-Derived Electronics
The Concept RR is equipped with the current WSBK-spec water-cooled inline four-cylinder engine, boasting an output exceeding 230 hp (169 kW). It also features the same level of electronic systems as the M 1000 RR, including engine management, traction control, and engine braking—hardware of such high performance it defies its street-legal status.
A New Standard in Lightweight Structure and Aerodynamics
Utilizing high-tech materials such as carbon fiber and aluminum, the bike achieves extensive weight reduction from chassis to exterior components. In terms of aerodynamics, it finely balances the conflicting demands of “high-speed stability,” “maximum cornering performance,” and “minimal air resistance.” The full fairing with integrated winglets, a ventilated tail design, and precise airflow management demonstrate meticulous aerodynamic refinement.
Iconic Design Elements
The design features sharp and powerful styling with an embossed RR logo, and a glowing RR emblem placed beneath the tail—infusing the Concept RR with unmistakable identity.
Limited-Edition Leather Jacket Unveiled Simultaneously
To complement the concept bike, BMW Motorrad also announced the “Concept RR LTD Jacket,” crafted in collaboration with traditional Bavarian leather artisans MEINDL. Made from premium calf nappa leather, this limited run of 50 jackets blends riding wear with fashion, offering a unique lifestyle piece unlike any other.